‫یه کاری هست
‫دنیای زیرین؟
‫رو در رو
‫جایزه‌بگیری شغل پیچیده‌ایه
‫مدرک نابودسازی هدف هم
‫برای دستمزد کمتر قابل‌قبوله
‫سفینه‌ام نابود شده. ‫اینجا گیر افتادم
‫این‌ها قطعات منن. ‫از من دزدیدنشون
‫میتونی مبادله کنی
‫ما تخم رو میخوایم. ‫تخم رو برامون بیارین
‫تخم؟ کدوم تخم؟
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co ‫« نایت‌مووی سابق »
‫مندو. مخابره‌ات رو دریافت کردم. ‫خبر فوق‌العاده‌ای بود
‫به محض برگشتنت، شکار رو ‫مستقیماً تحویل مشتری بده
‫اصلاً روحمم خبر نداره که میخواد
‫بخورتش یا به دیوار خونه‌اش‌ آویزونش کنه
‫ولی خیلی مشتاقه
‫سفر بی‌خطر. میدونی کجا پیدام کنی
‫اسباب‌ بازی که نیست
‫باهاش مدارا کن
‫خودت مدارا کن
‫آره!
‫آره، آره، آره!
‫آره
‫- کاملاً سالمه ‫- بله
‫شهرتت بی‌جا نبود
‫به چند نفر سوئیچ ردیابی دادی؟
‫این موجود باارزش ‫شدیداً برام حائز اهمیت بود
‫باید از تحویلش خاطرجمع میشدم
‫اما برنده...
‫غنایم رو نصیب خودش میکنه
‫جایزه‌ بزرگی برای محموله‌ای به این کوچکیه
‫چه نقشه‌هایی براش داری؟
‫برای شخصی با شهرت تو ‫چقدر حرف غیرمعمولی بود
‫تو هم کمیسیونت رو گرفتی، ‫و هم دستمزدت رو
‫مگه این قانون انجمن نیست...
‫که چنین رویدادهایی ‫به فراموشی سپرده شن؟
‫همون بسکار کفایت میکنه
‫تا یک جایگزین مجلل برای زره‌ات بسازی
‫متأسفانه، در این زمانه‌ی نابسامان، ‫پیدا کردن یک مندلوری...
‫از پیدا کردن اون فولاد سخت تره
‫ترجمه از: ‫مــعــیــن و حـسـیـن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫با این مقدار فولاد میتونه ‫به اشکال مختلفی دربیاد
‫زره‌ام استحکامش رو از دست داده
‫شاید یه جدیدش لازمم باشه
‫قطعاً همینطوره. می‌تونم ‫یه زره‌ بالاتنه‌ی کامل بسازم
‫درخور جایگاهت هم هست
‫افتخار بزرگی خواهد بود
‫باید بهت هشدار بدم. ‫این توجه خیلی‌ها رو جلب میکنه
‫این‌ها در کوره‌ی ذوب ‫امپراتوری قالب‌ریزی شدن
‫همون غنایم پاکسازی بزرگ هستن
‫دلیل اینکه مثل موش‌صحرایی ‫داریم در خفا زندگی می‌کنیم
‫اختفای ما کلید بقامونه
‫بقای ما کلید قدرت‌مونه
‫قدرت‌مون زمانی در تعدادمون بود
‫حالا تو سایه‌ها زندگی می‌کنیم و فقط...
‫هربار یکی‌مون آفتابی میشه
‫دنیامون به دست امپراتوری نابود شد
‫همونایی که این ترسو باهاشون دمخوره
‫امپراتوری دیگه وجود نداره
‫و بسکار به دستمون برگشته
‫وقتی کسی تصمیم می‌گیره ‫به راه و رسم مندلوری قدم برداره،
‫هم شکارچی میشه هم طعمه
‫چطور ممکنه یه ترسو ‫این طرز زندگی رو انتخاب کنه؟
‫تابحال کلاه‌خودت رو درآوردی؟
‫نه
‫تابحال کس دیگه‌ای درش آورده؟
‫هیچوقت
‫راه و رسم ما اینه
‫چی باعث این صدمه شده؟
‫یه گِل‌شاخ
‫پس گِل‌شاخ رو...
‫به عنوان مُهرت کسب کردی
‫باید بسازمش
‫نمی‌تونم بپذیرم. ‫کُشتن شرافتمندانه‌ای نبود
‫یه دشمن بهم کمک کرد
‫چرا یه دشمن باید توی جنگ کمکت کنه؟
‫نمی‌دونست دشمنم محسوب میشه
‫چون که از خیر مُهر میگذری،
‫از فولاد اضافه برای ساختن ‫پرندگان صفیر استفاده میکنم ‫[نوعی گلوله]
‫پرندگان صفیر خوب به کارم میان
‫یه مقدارش رو برای ‫سر راهی‌ها کنار بذار
‫همونطور که همیشه باید باشه
‫سر راهی‌ها ضامن آینده هستن
‫راه و رسم ما اینه
‫پرندگان صفیر دفاع قدرتمندی
‫دربرابر دشمنان گروهی هستن
‫حرومشون نکن چون کمیاب هستن
‫ببین، بهت گفته بودم
‫علاقه‌ای به بهونه‌هات ندارم!
‫تو فرصتت رو داشتی، خاک ‌مکنده، ‫اما شکست خوردی
‫دیسکی برات نداریم. ‫حالا بزن به چاک
‫آه! مندو!
‫همه‌شون ازت متنفرن، مندو. ‫جون تو یه افسانه هستی!
‫چند نفرشون سوئیچ ردیابی داشتن؟
‫همه‌شون. همه‌شون!
‫ولی هیچکدوم به ته معامله نرسیدن
‫فقط تو تونستی، مندو. فقط تو
‫و به همراهش
‫بزرگترین جایزه‌ای رو گرفتی که ‫این پارسک به خودش دیده
‫لطفاً بشین رفیق
‫همه‌شون دارن به بسکار ‫فکر میکنن، ولی من نه
‫نه. من یکی موفقیتت رو جشن میگیرم
‫چون موفقیت منم هست
‫بابا حتی منم مایه‌دار شدم
‫چجوری میتونم از ارزشمندترین ‫همکارم تشکر کنم؟
‫کار بعدیم رو میخوام
‫کار بعدی؟
‫یکم استراحت کن خب. عشق و حال کن
‫میبرمت آب گرم توایلک
‫کار بعدیم رو میخوام
‫باشه. قبول
‫شما شکارچی‌ها دوست دارین ‫سرتون شلوغ باشه، نه؟
‫خب، راه اینا خیلی دوره
‫هر چی دورتر، بهتر
‫خودت انتخاب کن. حقته
‫بهترینشون همینه
‫یه اشراف‌زاده که از دادگاه فرار کرده
‫گویا باید بری تپه‌های ساحلیِ کارناک
‫نمیدونی میخوان باهاش چیکار کنن؟
‫با چی؟
‫اون بچه
‫نپرسیدم. با قانون انجمن مغایرت داره
‫برای امپراتوری کار میکنن
‫اینجا چیکار میکنن؟
‫امپراتوری دیگه وجود نداره، مندو
‫الان فقط سردارها موندن ‫و سربازهای مزدور
‫اما اگه فکرش اذیتت میکنه
‫برگرد مرکز و به جمهوری نو گزارششون بده
‫این دیگه جوکه
‫مندو، با جایزه‌ات حال کن
‫یه بسته مواد بخر
‫از سفینه که پیاده بشی
‫دیگه همه‌چی یادت رفته
‫به درک
‫بهت دستور میدم که ماده‌ی ‫اصلی رو استخراج کنی و تمومش کنی
‫به صراحت بهمون دستور داد ‫که زنده برش گردونیم
‫کارت رو زود تموم کن
‫چون دیگه نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم
‫اطراف رو نگاه بندازین
‫نه، نه، نه، خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم، نه
‫نه، خواهش میکنم
‫لطفا کاریش نداشته باش. ‫فقط یه بچه‌ست
‫خواهش میکنم. نه. نه! ‫لطفا، نه
‫چه بلایی سرش آوردی؟ ‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫ازش محافظت کردم. ‫ازش محافظت کردم
‫اگه من نبودم، تا الان مُرده بود
‫خواهش میکنم! لطفا
‫اونجاست!
‫پخش شین. ما می‌کشیمش بیرون
‫دریافت شد
‫تسلیم شو. نمیتونی...
‫
‫ایست!
‫تکون نخور
‫دستا بالا
‫تفنگ رو بنداز
‫صبر کنین. اینی که دستمه خیلی باارزشه
‫بفرما
‫حالا برگرد به سمت من
‫بایست!
‫خوش برگشتی مندو!
‫حالا محموله رو بذار زمین
‫برو کنار. میخوام برم تو سفینه‌ام
‫تو شکار رو بذار زمین بعدش ‫شاید بذارم رد شی
‫این بچه با من میاد
‫اگه بچه واقعا برات مهمه
‫میذاریش روی اسپیدر
‫بعد با هم مذاکره میکنیم
‫از کجا بدونم میتونم ‫بهت اعتماد کنم؟
‫چون من تنها امیدتم
‫برو
‫برو!
‫سلاح معرکه‌ایه
‫میخوام این کارو بکنم
‫با این بچه میرم تو سفینه‌ام
‫و تو هم اجازه میدی رد بشم
‫نه. این چطوره؟
‫ما بچه رو میگیریم
‫و اگه جلومون مقاومت کنی
‫می‌کشیمت و زرهت ‫رو با هم تقسیم میکنیم
‫هدف رو نزنید!
‫تو برو! ‫ما سرشون رو گرم میگنیم!
‫اینجوری مجبور میشین ‫جای مأمن رو تغییر بدین
‫راه و رسم ما اینه
‫وایسا مندو
‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
‫ولی تو قانون رو زیر پا گذاشتی
‫باید یکی از اینا بگیرم
‫ترجمه از: ‫مــعــیــن و حـسـیـن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co